Słownik polsko-ukraiński
Frazeologizmy
- Agnieszka łaskawa wypuszcza skowronki z rękawa – Якщо 21 січня, в день Святої Аґнєшки прилітають жайворонки - це знак, що незабаром закінчиться зима
- Beczka śmiechu – Бочка сміху
- Bez pracy nie ma kołaczy – Хто не працює, той не їсть
- Biednemu wiatr w oczy – Як бідному женитися, то й ніч мала
- Biegać niczym kot z pęcherzem – Товктися як Марко в пеклі
- Błądzić gdzieś myślami – Літати думками десь
- Bocian na ogonie jaskółkę przynosi – Коли прилітає лелека - це перші прояви весни
- Brać nogi za pas – Братися в ноги (швидко тікати)
- Bujać w obłokach – Витати (літати) в хмарах (в небесах)
- Bułka z masłem – Простіше простого
- Być jak dwie krople wody – Бути як дві краплі води
- Być jak ogień i woda – Бути як вогонь та вода
- Być komuś solą w oku – Як сіль в оці
- Być na najlepszej drodze – Рухатися у правильному напрямку
- Być na świeczniku – Займати високе становище в певній ієрархії
- Być nie w sosie – Бути не в дусі
- Być pępkiem świata – Пуп землі
- Być twardym jak skała – Твердий як скеля
- Chleb powszedni – Хліб щоденний
- Chodząca encyklopedia – Ходяча енциклопедія
- Chodzić z głową w chmurach – Бути замисленим, відірваним від світу
- Chować głowę w piasek – Ховати голову в пісок
- Chytry jak lis – Хитрий як лисиця
- Ciągnąć kogoś za język – Тягнути когось за язик
- Cienko śpiewać – Піджати хвіст
- Co za dużo to niezdrowo – Що занадто, то нездорово
- Cudza praca nie wzbogaca – Чужа праця не збагачує
- Cudze chwalicie swego nie znacie – Чуже хвалите, свого не знаєте
- Czas biegnie – Час біжить
- Czas cenniejszy niż złoto – Час дорожчий за золото
- Czas goni – Час спливає
- Czas leci – Час летить
- Czas leczy rany – Час лікує рани
- Czas nigdy nie wróci – Час ніколи не повернеться
- Czas płynie – Час плине
- Czas przemija – Час минає
- Czas robi swoje – Час робить своє
- Czas się dłuży – Час тягнеться
- czas staje w miejscu – Час стоїть на місці
- Czas to pieniądz’ – Час - це гроші
- Czas ucieka – Час тікає
- Czego Jaś się nie nauczył, tego Jan nie będzie umiał – Якщо в дитинстві не навчився, то в дорослому віці теж не будеш вміти
- Czeski błąd – Дрібна безглузда помилка
- Czuć miętę – Закохатися у когось
- Dać komuś do wiwatu – Створити комусь велику проблему
- Dać konia z rzędem – Говоримо про людину, яка зробила неймовірно складну справу і заслуговує на велику винагороду
- Dać się komuś we znaki – Даватися взнаки
- Diabelska sztuczka – Диявольські штучки
- Dla chcącego nic trudnego – Для людини, яка справді чогось хоче, не має неможливого
- Dostrzec gołym okiem – Побачити неозброєним оком
- Drzeć z kimś koty – Бути на ножах
- Fortuna kołem się toczy – Злети і падіння
- Francuski piesek – Говоримо про когось розбещеного
- Gadka szmatka – Базікання
- Gdy na Józefa bocian przybędzie, to śniegu już nie będzie – Якщо 19 березня, на іменини Святого Юзефа пилетить лелека, то снігу вже не буде
- Głowa do góry – Вище ніс
- Głowa mi puchnie – Голова пухне
- Główka pracuje – Голова працює
- Gołębie serce – Добре серце
- Gonić za modą – Гонитися за модою
- Gorący czas – Гаряча пора
- Gruchać jak dwa gołąbki – Воркують як голубки
- Istny koniec świata – Кінець світу
- Jak cię widzą, tak cię piszą – Не суди про книгу по обкладинці
- Jak obyczaj każe – Робити щось згідно традиції
- Jaka praca taka płaca – Яка праця, така й плата
- Jakiego świat nie widział – Яких світ не бачив
- Jedna jaskółka wiosny nie czyni – Одна ластівка весни не робить
- Kamień węgielny – Наріжний камінь
- Komu w drogę temu czas – Кому в дорогу, тому і час
- Koniec języka za przewodnika – Язик до Києва доведе
- Końskie zaloty – Непристойне залицяння
- Końskie zdrowie – Кінське здоровʼя
- Królowa nauk – Королева наук (про математику)
- Kruszyć kopie – Боротися завзято, боронити когось, навіть якщо це не має сенсу
- Kto pyta, nie błądzi – Хто питає, той не блукає
- Ktoś jest nie z tego świata – Не від світу цього
- Kupić kota w worku – Купити кота в мішку
- Kwiecień plecień, bo przeplata - trochę zimy, trochę lata – Квітень-переплітень, бо переплітає трохи зими, а трохи літа
- Leje jak z cebra – Ллє як з відра
- Lepszy rydz niż nic – На безрибʼї і рак риба/ у степу і хрущ мʼясо
- Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu – Краще синиця в руках, ніж журавель в небі
- Łamać sobie nad czymś głowę – Ламати голову
- Ma głowę nie od parady – Мати голову на плечах
- Marzenia się spełniają – Мрії здійснюються
- Mieć dwie lewe ręce – Мати дві ліві руки
- Mieć klasę – Говоримо про людину виховану, яка знає правила етикету та ввічливості
- Mieć maślane oczy – Дивитись на когось закоханими очима
- Mieć motyle w brzuchu – Метелики в животі
- Mieć muchy w nosie – Мати мухи в носі (бути вередливим, в поганому настрої)
- Mieć oczy i uszy szeroko otwarte – Мати очі й вуха широко відкритими (бути уважним)
- Mieć olej w głowie – Мати олію в голові (бути розумним, кмітливим)
- Mieć sokoli wzrok – Мати соколиний зір
- Mieć sporo na głowie – Мати багато роботи
- Mieć węża w kieszeni – Над копійкою труситься (скупа людина)
- Mierzyć wysoko – Про людину з великими амбіціями
- Miłość jest ślepa – Любов сліпа
- Mól książkowy – Книжковий хробак (книголюб)
- Mówić co ślina na język przyniesie – Переливати з пустого в порожнє
- Myśl nie daje mi spokoju – Ця думка не дає мені спокою
Ćwiczenia interaktywne
Ćwiczenia w tej kategorii wkrótce się pojawią